トマスによる幼児期の福音書 全文 日本語訳（英訳からの重訳）
Infancy Gospel of Thomas | Japanese translation
翻訳元のファイル：
http://gnosis.org/library/inftoma.htm
Google翻訳による訳文を下書きとし、随時修正を加えます。
Ed. 28 April 2024
トマスによる幼児期の福音書
（M・R・ジェームス英訳）
イスラエル人哲学者トマスの、主の幼年期の働きに関する物語。
I. I. 私、イスラエル人トマスは、わたしたちの主イエス・キリストが、わたしたちの土地でお生まれになったときになさったすべてのこと、すなわち、彼の幼年時代の御業とその力ある行いが、あなたがたに知らせるために、あなたがた異邦人の兄弟たちにも伝える。その始まりは次のようであった。
II. 1 この幼子イエスは五歳のとき、小川の浅瀬で遊んでいた。そこで流れてくる水を集めて池にし、真っ直ぐで清くし、そして彼はただ言葉だけで彼らに命じられた。 2 そして彼は柔らかい粘土を作り、それから十二羽の雀を作った。そして、彼がこれらのことをしたのは安息日においてであった。そして他にも多くの小さな子供たちが彼と一緒に遊んでいた。
3 あるユダヤ人はイエスが安息日に遊んだことを見てすぐに立ち去り、父ヨセフにこう告げた。「見てください。あなたの子供は小川にいます。そして彼は粘土をとって十二羽の小鳥を作り、そして安息日を汚しました。」 4 そこでヨセフはその場所に来て見て、大声で言った、「どうしてあなたは、律法では禁止されている安息日にこんなことをするのですか」。しかしイエスは手をたたいて雀たちに叫んで、言われた「行きなさい！」。そして雀たちは飛び立ち、鳴き声をあげて去っていった。 5 ユダヤ人たちはそれを見て驚いて立ち去り、イエスがなさったのを見たことを首長たちに話した。
Ⅲ． 1 しかし、アンナスの息子がヨセフとともにそこに立っていた。そして彼は柳の枝を取り、イエスが集めた水を散らした。 2 イエスはその成り行きを見て怒って言われた、「ああ、邪悪で不敬虔で愚かな人よ、池と水があなたにどんな害を与えたのか。見よ、今、あなたも木のようにしおれ、葉も根も実も結ばないであろう。」 3 すると、その若者はたちまちすっかり枯れてしまった。イエスは立ち去って、ヨセフの家へ行かれた。しかし、枯れた彼の両親は、彼の若さを嘆きながら彼を抱き上げ、ヨセフのところに連れて行って彼を責めた。「あなたにはそのような行いをする子供がいるからだ。」
IV. 1 その後、彼は再び村を通った。すると、子供が走って彼の肩に突進してきた。するとイエスは挑発されて言われた、「あなたはこれ以上道を進むことはできない。」そしてすぐに彼は倒れて死んだ。しかし、何が行われたかを見たとき、彼らは確かにこう言った、「彼の言葉のすべてが完成された仕事であるということは、この幼い子供はどこから生まれたのか。」そして、死んだ彼の両親がヨセフのところに来て、彼を責めて言った、「そのような子供を持つあなたは、私たちと一緒に村に住むことはできません。さもなければ、あなたは彼を祝福し、呪わないように教えてください。なぜなら、彼は私たちの子供たちを殺すからです。」
1 ヨセフは幼い子を呼び分けて、こう言った。しかしイエスは言われた、「これらのあなたの言葉があなたのものではないことはわかっています。それでも、あなたのために私は平和を守ります。しかし、彼らは罰を受けるでしょう。」そして彼を告発した者たちはたちまち失明した。 2 それを見た人々はひどく恐れ、当惑し、彼に関して、良いことも悪いことも、彼の話すすべての言葉は行為であり、驚異となったと言った。そして、彼らがイエスがそうされたのを見たとき、ヨセフは起き上がり、彼の耳をつかんで痛めた。 3 そこで、幼い子供は怒って彼に言った、「あなたがたは、探しても見つからなければ十分です。本当にあなたは愚かなことをしました。私があなたのものであることをあなたは知らないのですか。私はそうではありません。」
VI. 1 さて、ザアカイという名の教師がそこに立っていたが、彼はイエスが父親にこれらのことを言ったときの一部を聞き、幼い頃にそのようなことを言ったことに非常に驚きました。 2 そして、数日後、彼はヨセフに近づいて言った、「あなたには賢い子供がいて、彼は理解力があります。さあ、彼を私に届けて、彼が文字を学べるようにしてください。そして、私は手紙で彼にすべての知識を教え、すべての長老たちに敬意を表し、祖父や父親として敬い、同世代の人々を愛することを教えます。」 3 そして彼は、アルファからオメガに宛てたすべての手紙を、多くの疑問を持ちながら、はっきりと彼に話した。しかし、イエスは教師であるザアカイを見てこう言われました。「アルファの性質を知らないあなたが、どうやって他の人にベータを教えることができますか。偽善者よ、もしあなたがそれを知っているなら、まずアルファを教えてください。それから私たちはベータに関してあなたを信じます。」それから彼は最初の手紙について教師の口を当惑させ始め、うまく答えることができなかった。 4 そして、多くの人の話を聞いて、幼い子供はザアカイに言った、「先生、最初の手紙の儀式を聞いて、これに注意してください。それがどのようになっているのか[どのように行があり、中間のマークが表示されますか。これは両方に共通ですが、離れていくのがわかります。一緒に来て、高く高く上げられて、踊って（汚い言葉）、同じような（汚い言葉）、バランスが取れていて、尺度が等しい、3つの兆候から成る]：あなたはアルファのルールを持っています。
VII. 1 さて、教師ザアカイは、幼い子供が話した最初の手紙に関する非常に多くのたとえ話を聞いたとき、彼の答えと彼の指導があまりにも素晴らしかったことに当惑し、そこにいた彼らに言った、「私は不幸です、私は惨めです。ああ、私は当惑しています。この幼い子供を私に引き寄せて、私は自分自身に恥を与えました。 2 彼を連れ去ってください。だから、兄弟ヨセフ、私はあなたに頼みます。私は彼の視線の厳しさに耐えることができません、私は自分（または彼の）言葉を一度も明確にすることができません。この幼い子供は地上に生まれたのではありません。これは火さえも飼いならすことができる子供です。これは世界が創造される前に生まれた子供と同じです。どのお腹がこれを生み、どの子宮がこれを育てたのでしょうか。私はそうではないことを知っています。おお友よ、私は悲惨です、彼は私の感覚を無視しています、私は彼の理解に従うことができません。私は自分を三度も欺いてきた、惨めな人間です。私に弟子を得ようと努力したのに、私には師がいるのです。 3 友人たちよ、恥ずべきことに、私は年をとったので幼い子供に圧倒され、この少年のせいで失神して死ぬことさえ覚悟していると思います。なぜなら、今の私にはそれができないからです。彼の顔を直視するために。そして、すべての人が私が小さな子供に圧倒されたと言うとき、私は何を言う必要がありますか？そして、彼が私に宛てた最初の手紙の一行について、何が言えるでしょうか。おお友人たちよ、私は無知です、なぜならそれ（あるいは彼）の始まりも終わりも私は知らないからです。 4 そこで、兄のヨセフ、あなたにお願いします。彼をあなたの家に連れて行ってください。彼は、神なのか天使なのか、あるいは何と呼ぶべきか、私にはわかりませんが、いくぶん偉い人だからです。」
Ⅷ. 1 ユダヤ人たちがザアカイに相談していると、幼い子は大笑いして言った、「さあ、実を結ばなかった者たち（ギリシア人、あなたのものです）を実らせて、心の盲目な者たちに見せてください。私が上から来たのは、あなたたちのために私を遣わした主が命じられたとおり、彼らを呪い、上にあるものに彼らを呼び寄せるためです。」 2 そして、幼い子供が話すのをやめたとき、彼の呪いの下にあったすべての人々はすぐに元通りになりました。そしてその後、彼が呪われたり、不具にされたりしないように、誰も彼を刺激しなくなった。
IX. 1 さて、数日後、イエスがある家の二階で遊んでいたところ、一緒に遊んでいた幼い子供の一人が家から落ちて死んだ。他の子供たちはそれを見て逃げ出し、イエスだけが残った。 2 すると、死んだ彼の両親がやって来て、彼が彼を突き落としたと非難した。 （そしてイエスは言われた、「わたしは彼を追い落としたわけではない」）しかし、彼らはなおも彼をののしった。 3 それから、イエスは屋根から飛び降りて、子供の遺体のそばに立って、大声で叫んで言われた、「ゼノ（彼の名前がそう呼ばれたからです）、立ち上がって、私に言ってください、私があなたを投げ落としたのですか？」すると彼はすぐに立ち上がって言った、「いいえ、主よ、あなたは私を投げ落とされたのではなく、立ち上がらせてくださいました。」そして、それを見て彼らは驚き、その子の両親は、起こったしるしのために神を賛美し、イエスを崇拝した。
X. 1 数日後、ある若者が近所 (MSS. の隅) で木を切っていたところ、斧が落ちて足の裏を切り裂かれ、大量の血を流して瀕死の状態になりました。 2 そして、会場が騒がしくなったとき、幼子イエスもそこへ走って行き、群衆をかき分けて力ずくで通り抜け、打たれた若者の足をしっかりと掴んだところ、すぐに治った。そして彼は若者に言った、「今起きて、木を割って、私のことを思い出してください」。しかし、群衆はその成り行きを見て、この幼い子を崇拝し、「まことに神の霊がこの幼い子に宿っている」と言った。
11. 1 さて、彼が6歳のとき、母親は彼に水を汲んで家の中に入れるように言い、水差しを与えました。しかし、プレス機の中で水差しを他のものにぶつけてしまい、水差しが壊れてしまいました。 2 しかし、イエスは着ていた衣を広げ、水を満たして母親のところに持って行った。そして彼の母親は何が行われたかを見て彼にキスをしました。そして彼女は、彼のしたことを見た謎を自分の中に留めていた。
XII. 1 また、種まきの時期に、幼子は父親とともに自分たちの土地に小麦を蒔きに行きました。そして、父親が種を蒔いたように、幼子イエスも一粒の麦を蒔きました。 2 それから彼はそれを刈り取り、脱穀し、それを百尺（コルス）作り、村の貧しい人たちを全員脱穀場に呼び、彼らに小麦を与えた。そしてヨセフは小麦の残りを受け取りました。そして、この看板を作ったとき、彼は8歳でした。
XIII. 1 さて、彼の父親は大工で、当時鋤やくびきを作っていた。そして、ある金持ちからベッドを作ってほしいと頼まれた。そして、1本の梁、つまり移動する梁と呼ばれるものは短すぎて、ヨセフはどうすればよいかわかりませんでしたが、幼いイエスは父ヨセフに言った、「2本の木を置いて、あなたの隣の端でそれらを揃えてください」 （中盤のMSS.）。そしてヨセフは幼い子の言ったとおりにしました。そしてイエスはもう一方の端に立って、短い方の梁を掴んで伸ばし、もう一方の端と同じ長さにしました。そして、彼の父ヨセフはそれを見て驚きました。そして、幼い子供を抱きしめ、口づけして言いました、「神がこの幼い子供を私に与えてくれて、私は幸せです」。
XIV. 1 しかし、ヨセフは、その子の理解力とその年齢が完全に達しつつあるのを見て、文字について無知であってはいけないと改めて思いました。そして彼を連れて別の教師に引き渡しました。そこで先生はヨセフに言った、「まず彼にギリシャ文字を教え、その後ヘブライ語を教えます。」というのは、先生はその子の技術を知っていて、彼を恐れていたからです。にもかかわらず、彼はアルファベットを書きましたが、イエスはそれについて長い間考えていましたが、答えませんでした。 2 そこでイエスは彼に言った、「もしあなたが本当に教師で、文字に詳しいなら、アルファの力を教えてください。そうすれば、私はあなたにベータの力を教えてあげましょう。」そして教師は挑発されて彼の頭を殴りました。すると幼い子供は傷ついて彼を罵り、すぐに気を失って地面にひれ伏した。 3 そして、子供はヨセフの家に戻った。ヨセフは悲しみ、母親に命じて言った、「ドアの外に出てはいけない。彼らが死ぬのは彼の怒りを引き起こすからである」。
15. 1 そしてしばらくして、ヨセフの忠実な友人であるさらに別の教師が彼にこう言いました。そしてヨセフは言った、「もし恐れがなければ、兄弟よ、彼を連れて行ってください」。そして、彼は恐怖と精神の非常な困難を抱えて彼を連れて行きましたが、幼い子供は喜んで彼についてきました。 2 そして、大胆にも学校に入ると、説教壇の上に一冊の本が置いてあるのを見つけたので、それを手に取り、そこに書かれていた文字を読まず、口を開いて聖霊によって語り、そばに立っていた彼らに律法を教えた。 。すると、大勢の群衆が集まり、そこに立って耳を傾け、彼の教えの美しさと、幼児でありながらそのようなことを言った彼の言葉の用意周到さに驚嘆した。 3 しかし、ヨセフはそれを聞いて怖くなり、この先生にも技術がないのではないか（あるいは病弱なのだろうか）と考えて学校に駆け込みました。しかし、先生はヨセフに言った、「兄弟よ、私がこの子を一銭で引き取ったのです。弟子ですが、彼は恵みと知恵に満ちています。そして今、私はあなたにお願いします、兄弟、彼をあなたの家に連れて行ってください。」 4 幼い子供はそれを聞くと、彼に微笑んで言った、「あなたがよく言い、正しい証言をしたのですから、あなたのために打たれた者も癒されるでしょう。」するとすぐにもう一人の先生は治りました。そしてヨセフは幼い子供を連れて自分の家に帰りました。
16. 1 ヨセフは息子ヤコブに燃料を束ねて家に運ぶよう遣わした。そして幼子イエスも彼に従いました。そしてヤコブがオカマを集めていると、毒蛇がヤコブの手に噛みつきました。 2 そして、彼がひどく苦しみ、死にそうになっていたとき、イエスが近づき、噛まれたところに息を吹きかけたところ、すぐに痛みが止まり、蛇が破裂し、すぐにヤコブは元気になりました。
XVII. 1 これらの事の後、ヨセフの近所で幼い子供が病気になって亡くなり、母親は激しく泣いた。イエスは、大きな悲しみと困難があると聞いて、急いで走って、子供が死んでいるのを見つけました。そして、彼の胸に触れて言われました、「あなたに言います、子供よ、死なないで、生きて母親と一緒にいてください。」そしてすぐに顔を上げて笑いました。そして彼は女性に言った、「彼を抱き上げてミルクを与えてください、そして私のことを覚えていてください」。 2 すると、そばに立っていた群衆はそれを見て驚いて言った、「確かに、この幼い子供は神か神の天使のどちらかです。彼の言葉の一つ一つが完璧な作品だからだ。」そしてイエスはそこを立ち去り、他の子供たちと遊んでいた。
XVIII. 1 そしてしばらくしてから、建築の仕事が始まりました。すると、大きな騒ぎが起こったので、イエスは起き上がって、そこへ行かれた。そして、死んで横たわっている男を見て、その手を取って言われた、「人よ、あなたに言いますが、起きて仕事をしなさい。」そしてすぐに立ち上がって彼を礼拝した。 2 群衆はそれを見て驚いて言った、「この幼い子は天から来た者です。彼は多くの魂を死から救い、生涯を通じて彼らを救う力を持っているからです」。
XIX. 1 そして、彼が十二歳のとき、両親は慣例に従い、過越の祭りに一緒にエルサレムへ行き、過越の祭りが終わった後、家に帰った。そして、彼らが戻ってくると、幼子イエスはエルサレムに戻りました。しかし両親は彼が一緒にいると思っていた。 2 そこで、彼らは一日の旅を終えて、親族の中にイエスを捜したが、見つからなかったので、困って、イエスを捜して再び町に戻った。そして三日目後、彼らは彼が神殿で医師たちの真ん中に座り、話を聞いたり、質問したりしているのを見つけました。そして、すべての人が彼に注意を払い、彼が幼い子供であったことに、律法の要点と預言者のたとえを説明して、人々の長老や教師を黙らせたことに驚きました。 3 そこで彼の母マリアが近づいてきて彼に言った、「子よ、どうして私たちにそんなことをしたのですか」。見よ、私たちは悲しんでいるあなたを捜し求めた。するとイエスは彼らに言われた、「なぜあなたがたはわたしを捜すのか」。私が父の家にいなければならないことを知らないのですか？ 4 しかし律法学者やパリサイ人たちは言った、「あなたがこの子の母親なのですか」。そして彼女は言いました：私はそうです。そして彼らは彼女に言った、「神があなたの子宮の実を祝福したので、あなたは女性の中で祝福されています。」これほどの栄光と卓越性と知恵を、私たちはこれまで見たことも聞いたこともありません。 5 そこでイエスは立ち上がって母親に従い、両親に従いましたが、母親は起こったことすべてを心に留めておられました。そしてイエスは知恵も身長も恵みも増して行った。彼に永遠に栄光あれ。アーメン。