主の祈り
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:2-4 ルカによる吉報
2 そこで彼は彼らに言った。いつでも(祈るときにはこう)祈れ。彼は言った。
父よ、君の名が崇められよ。君の王国が来たれ。
3 我々の来るべき/有についてのパンを我々に君は与えよ。来る日に。
4 また我々の逸失を我々に君は過ごせ。
というのもまた我々に対する全ての踏み外しを、我々は過ごすから。
また我々を試みへと君は運ぶなかれ。
2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε·
彼は言った そこで 彼らに whenever 祈れ 彼は言った
πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
父よ 崇められよ 名が 君の 来たれ 王国が 君の
3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
パンを 我々の 来るべきを/有についてのを 与えよ 我々に 来る 日に
4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν·
また 過ごせ 我々に 逸失を 我々の
καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν·
また というのも それらを 我々は過ごす 全て 踏み外しを 我々に
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
また なかれ 君は運ぶ 我々を へと 試みを
|
δίδου |
verb 2nd sg pres imperat mp pres_redupl |
主の祈り
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ 6:9-15 マタイによる吉報
9（だからこのように諸君は祈れ。天における我々の父よ、君の名が崇められよ。）
10（君の王国が来たれ。君の意志が成されよ、天に於けるが如く、また地の上にも。）
11（我々の来るべきパンを、今日我々に与えよ。） ／（我々の有についてのパンを、今日我々に与えよ。）
12（また我々の負いを我々に過ごせ、また我々が我々の負いを過ごす如く。）
13（また我々を試みへと運ぶなかれ、むしろ我々を悪しきものから救え。）
14（というのも、もし諸君が人々に彼らの踏み外しを過ごすなら、また諸君の天的な父が諸君を過ごすだろうから。）
15（しかし、もし諸君が人々に彼らの踏み外しを過ごさないなら、また諸君の父が諸君の踏み外しを過ごさないだろう。）
9
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς·
このように だから 祈れ 諸君は
πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
父よ 我々の 者 於ける 天に
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
崇められよ 名が 君の
（だからこのように諸君は祈れ。天における我々の父よ、君の名が崇められよ。）
|
προσεύχεσθε |
verb 2nd pl pres imperat mp (２人称・複数・現在・命令法・中動/受動) |
|
ἁγιασθήτω |
verb 3rd sg aor imperat pass (３人称・単数・アオリスト・命令法・受動) |
10
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
来たれ 王国が 君の
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
成されよ 意志が 君の 如く 於ける 天に また 上に 地の
（君の王国が来たれ。君の意志が成されよ、天に於けるが如く、また地の上にも。）
|
ἐλθέτω |
verb 3rd sg aor imperat act (３人称・単数・アオリスト・命令法・能動) |
|
γενηθήτω |
verb 3rd sg aor imperat pass (３人称・単数・アオリスト・命令法・受動) |
11
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
パンを 我々の 来るべきを 与えよ 我々に 今日
（我々の来るべきパンを、今日我々に与えよ。） ？（我々の有についてのパンを、今日我々に与えよ。） ？
|
δός |
verb 2nd sg aor imperat act (２人称・単数・アオリスト・命令法・能動) |
12
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
また 君は過ごせ 我々に 負い(負債)を 我々の
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
如く また 我々が 過ごす 負い(負債)を 我々の
（また我々の負いを我々に過ごせ、また我々が我々の負いを過ごす如く。）
ἀφίημι 手放す/過ごす/見過ごす/赦す
ἄφες verb 2nd sg aor imperat act (２人称・単数・アオリスト・命令法・能動)
|
ἀφήκαμεν |
verb 1st pl aor ind ac (１人称・複数・アオリスト・直説法・能動) |
13
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
また なかれ 君は運ぶ 我々を へと 試みを
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
むしろ 君は救え 我々を から 悪しきものの
（また我々を試みへと運ぶなかれ、むしろ我々を悪しきものから救え。）
|
εἰσενέγκῃς |
verb 2nd sg aor subj act (２人称・単数・アオリスト・接続法・能動) |
|
ῥῦσαι |
verb 2nd sg aor imperat mid (２人称・単数・アオリスト・命令法・中動) |
μή 否定辞(意志の否定)
14
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
もし というのも 諸君が過ごすなら 人々に 不法/踏み外しを 彼らの
ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος.
彼は過ごすだろう また 諸君を 父が 諸君の 天的な
（というのも、もし諸君が人々に彼らの踏み外しを過ごすなら、
また諸君の天的な父が諸君を過ごすだろうから。）
|
ἀφῆτε |
verb 2nd pl aor subj act (２人称・複数・アオリスト・接続法・能動) |
|
ἀφήσει |
verb 3rd sg fut ind act doric contr (３人称・単数・未来・直説法・能動) |
15
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
もし しかし なかれ 諸君が過ごす 人々に 不法/踏み外しを 彼らの
οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
またない 父が 諸君の 過ごすだろう 不法/踏み外しを 諸君の
（しかし、もし諸君が人々に彼らの踏み外しを過ごさないなら、
また諸君の父が諸君の踏み外しを過ごさないだろう。）