十戒について 出エジプト記20章（ギリシャ語七十人訳聖書から）
1段目：口語訳 2段目：七十人訳 3・4段目：逐語訳・直訳
1（そして主は話した、全てこれらの言葉を, 言って）
2（私は有る、主、あなたの神。係るはあなたを導き出した、エジプトの地から。奴隷たちの家から。）
3（あなたに神々が有らないだろう、私を措いて他には。）
4（あなたは作さない、あなた自身に影像を、また全ての似像を。上は天/空に於いても、また下は地に於いても、また地の下の水に於いても。）
5（あなたはそれ(像)に伏し拝まない、またそれに隷属奉仕してはならない。
私は、というのも、主、あなたの神で有る。情熱の神。
父の罪/逸失(複数)を子孫に、引き渡す。三代にそして四代にまで。私を憎む種族には。）
6（そして憐れみを作す、千代までに。私を愛する者どもには。そして、私の法令を遵守する者どもには。）
7（あなたは捉え摑まない、主の、あなたの神の名前を、空虚/無思慮の上に。
なぜなら、主なるあなたの神が浄化しないということはないからだ、その名前を空虚/無思慮の上に捉える者を。）
8（サバト(複数)の日(単数)をあなたは記憶されよ、これを神聖にして/犠牲を燃やすことによって。）
9（六日間、あなたは働く/働かされる。そしてあなたの全ての働き(複数)をあなたは作す。）
10（しかし七番目の日には、サバトを、主に、あなたの神に(作す)。
あなたは作さない、その日には、全てあなたの働き(単数)を。そして、あなたの子(単数)、
そしてあなたの娘(単数)、あなたの子供/僕(単数)、あなたの婢女(単数)、あなたの雄牛(単数)、そしてあなたの軛の獣(単数)、
そして全てあなたの獣の群れ(単数)、そして寄留者/改宗者(単数)であなたの許に宿っている者(単数)もまた。）
11（なぜなら、六日間、主は作したから。天を、また地を、また海を、
また全てそれらの中のものどもを。また七番目の日に彼は終えた/休んだ。
そのこと(終えたこと)によって、主は祝福賛美した、七番目の日を。また、それ(七番目の日)を聖化/聖別/捧げた。）
12（あなたは敬え、あなたの父を、またあなたの母を。そうすれば、良くあなたにそれが成る(上手くいく)。
またそうすれば、長命にあなたは成る、善き地の上で。それ(地)は主、あなたの神があなたに与える。）
13（あなたは姦淫/偶像崇拝しない。）
14（あなたは盗ま/騙さ/隠さ/欺かない。）
15（あなたは殺さない。）
16（あなたは偽り証言しない、あなたの近い人について、偽りの証言を。）
17（あなたは切望しない、あなたの近い人の女を。あなたは切望しない、あなたの近い人の家を。
またその畑を、またその僕を、またその女僕を、またその雄牛の、
またその軛の獣の、またその全ての群れの、また同様にあなたの近い人に有るものを。）
ΕΞΟΔΟΣ 20
1神はこのすべての言葉を語って言われた。
'Καὶ ἐλάλησε Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους, λέγων, '
そして 話した 主は 全て 言葉を これらを, (こう)言って…
（そして主は話した、全てこれらの言葉を, 言って）
Κύριος 主(力ある者)
πᾶς (adj. sg: 全一体, pl: 全部分)
2「わたしはあなたの神、主であって、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した者である。
'ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας. '
私は 有る 主 神(単数) あなたの. 係るは 導き出した あなたを から 地 エジプトの, から 家 奴隷たちの.
（私は有る、主、あなたの神。係るはあなたを導き出した、エジプトの地から。奴隷たちの家から。）
ἐξήγαγον verb 1st sg aor ind act attic epic ionic redupl（1人称・単数・アオリスト・直説法・能動態）標準形：ἐξάγω
「主は、この旅路を通して、私たちを奴隷の家から、自由と真理の家へと導く。」動詞のアオリスト形は、動作の一回性を示す。結果的に、動作が過去にあったことを示す場合が多いが、必然的に過去を意味するというわけではない。
3あなたはわたしのほかに、なにものをも神としてはならない。
'Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ. '
ない 有るだろう あなたに 神々が 措いて 他に 私を。
（あなたに神々が有らないだろう、私を措いて他には。）
οὐκ 否定辞(事実の否定)
ἔσονταί verb 3rd pl fut ind mid（3人称・複数・未来・直説法・中動態）標準形：εἰμί
θεοὶ 複数主格形
「あなたは、たとえどの偶像を拝んだとしても、それらは神ではない。それらはあなたを助けることはできない。
ただあの方のみが、あなたの味方、あなたの友、あなたの神である。これは事実である。」
4あなたは自分のために、刻んだ像を造ってはならない。
上は天にあるもの、下は地にあるもの、また地の下の水のなかにあるものの、どんな形をも造ってはならない。
'Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα,
ない あなたは作す 自分自身に 影像を, またない 全ての 似像を
ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω, καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς. '
同様に おいて 空/天に 上は, また 同様に おいて 地に 下は, また 同様に おいて 水に 下の 地の。
（あなたは作さない、あなた自身に、影像(単数, 実体のないもの/画像/幻影)を。また全ての似像(単数, homoiōma/画像)を。上は天/空に於いても、また下は地に於いても、また地の下の水に於いても。）
（あなたは作さない、あなた自身に影像を、また全ての似像を。上は天/空に於いても、また下は地に於いても、また地の下の水に於いても。）
οὐ 否定辞(事実の否定)
（これに対し、μή は意志や考えの否定であり、より命令・禁止・期待・願望に近い。ギリシャ語には否定辞が2種類ある。）
ποιήσεις (ποιέω) verb 2nd sg aor subj act epic short_subj（2人称・単数・アオリスト・接続法 subjunctive・能動相）より命令の様相
ποιήσεις (ποιέω) verb 2nd sg fut ind act doric contr（2人称・単数・未来・直説法 indicative・能動相）より未来事実言及の様相
上二つは同形。両方の解釈が可能。
十戒は単なる命令なのか。むしろ、十戒は法ではないか。
そして法には、事実が示された法則という意味もあれば、私たちが規範として従うべき規則という意味もある。
「あなたの身体の画像をあなたは作ることが可能である、実際に肖像画が描かれる。」
「しかし、あなた自身、あなた自身、本当のあなた自身に似たものは、あなたは決して作ることができない。その力はあなたにはない。」
「あなた自身に似たもの、それはあなたが作ったものではない。その力はあなたにはない。」
「あなた自身は、他のどの被造物とも似ていない。（大切な存在である、ということか？）」
「神は自分に似せて、人間を創造することができる。しかし人間には、本当に自分自身に似たものを、作ることができない。」
「あなたは作らないだろう、あなた自身に見えるものをも、あなた自身に似たものをも。天/空にも、地にも、水にも。」
5それにひれ伏してはならない。それに仕えてはならない。
あなたの神、主であるわたしは、ねたむ神であるから、
わたしを憎むものは、父の罪を子に報いて、三、四代に及ぼし、
'Οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς, οὐδὲ μὴ λατρεύσεις αὐτοῖς·
ない あなたは伏し拝む それに, またない ない 隷属奉仕する それに。
ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, Θεὸς ζηλωτὴς,
私 なぜなら 有る 力ある主 神 あなたの, 神 情熱者
ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσί με, '
引き渡す 逸失(複数)を 父(複数)の の上に 子孫, まで 三番目 また 四番目 種族に 憎む者どもに 私を,
（あなたはそれ(像)に伏し拝まない、またそれに隷属奉仕してはならない。
私は、というのも、主、あなたの神で有る。情熱の神。
父の罪/逸失(複数)を子孫に、引き渡す。三代にそして四代にまで。私を憎む種族には。）
οὐ 否定辞(事実の否定)
μή 否定辞(意志や考えの否定)
προσκυνέω 伏し拝む, 服従する
προσκυνήσεις verb 2nd sg aor subj act epic short_subj n_infix（2人称・単数・アオリスト・接続法・能動相）より命令の様相
προσκυνήσεις verb 2nd sg fut ind act （2人称・単数・未来・直説法・能動相）より未来事実言及の様相
λατρεύω (報酬によって)隷属,奉仕する, 犠牲を捧げる
λατρεύσεις verb 2nd sg fut ind act doric contr（2人称・単数・未来・直説法・能動相）より未来事実言及の様相
λατρεύσεις verb 2nd sg aor subj act epic short_subj（2人称・単数・アオリスト・接続法・能動相）より命令の様相
「あなたは像を礼拝したり、それに奴隷奉仕したりするような存在ではない。そうしようとしてはならない。」
「あなたは、像ではなく、真実を礼拝したり、真実に奴隷奉仕したりするにふさわしい存在である（私の創造物だから）」
「偶像の奴隷ではなく、神の奴隷となる人は、最も守られ、最も祝福されている。主は良い主人だから。」
「偶像は頼る人を守る力がないが、主は頼る人を守られるから。」
だとすれば、この法は、我々人間の自由に制限を加える法ではなくて、人間を祝福する法である。
「あなたは、偽りをではなく、真実の神を礼拝し、真実の神に服従隷属する存在である。これを逸脱することはできない。」
心を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、主であるあなたの神を求めよ。
6わたしを愛し、わたしの戒めを守るものには、恵みを施して、千代に至るであろう。
'καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με, καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά μου. '
そして 作す 憐れみを までに 千番目 愛する者どもに 私を, そして 遵守する者どもに 法令を 私の。
（そして憐れみを作す、千代までに。私を愛する者どもには。そして、私の法令を遵守する者どもには。）
神によって、真実に服従する存在として創造された種族は、すなわち人間は、必ず神の憐れみを受けるから。もし我々が、霊において天に「もう一度生まれる」ならば、私はその祝福された種族に生まれることになり、神を愛しその命令を守ることができるようになるだろう。
7あなたは、あなたの神、主の名を、みだりに唱えてはならない。
主は、み名をみだりに唱えるものを、罰しないでは置かないであろう。
'Οὐ λήψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ·
ない あなたは捉う 名前を 主の 神の あなたの 上に 空虚/無思慮の.
οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. '
ない なぜなら ない 浄化する (力ある)主 神が あなたの 捉え摑む者(単数)を 名前を その 上に 空虚/無思慮の。
（あなたは捉え摑まない、主の、あなたの神の名前を、空虚/無思慮の上に。
なぜなら、主なるあなたの神が浄化しないということはないからだ、その名前を空虚/無思慮の上に捉える者を。）
οὐ 否定辞(事実の否定)
μή 否定辞(意志や考えの否定)
ὄνομα 名前(表現, 呼びかけ. 神を呼びかけること？)
λαμβάνω （捉える/摑む）
(1) λήψῃ verb 2nd sg fut ind mid doric contr （2人称・単数・未来・直説法・中動相）
(2) τὸν λαμβάνοντα part sg pres act masc acc n_infix（分詞・単数・現在・能動・男性形）
「空虚/無思慮μάταιοςの上に神の名前を捉え摑むことはない」
「無思慮や空虚なものの上に、神の名前を呼びかけることはできない。呼びかけようとしてはならない。それらに助けを求めることはできない」？
「力あるお方 Κύριος」「成しとげられるお方」「力ある神」「永遠の父」「平和の君主」
「これらの名前を、空虚なものの上に呼びかけてはならない。呼びかけても答えはない。」？
καθαρίζω 浄化する/病気から解放する/剪定する/篩い分ける
καθαρίσῃ verb 3rd sg aor subj act （3人称・単数・アオリスト・接続法・能動相）
οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ なぜなら彼が浄化しないということはないから
「神は、罪人が死ぬよりも、悔い改めて生きることを望む」
「人間が罪・過失という病気に罹った時には、神は決してその人を捨て置かず、必ず癒やされ、浄化される」
もし、「神は悪を決して見逃さず罰する」という法が、「神はどんなに落ちぶれた過失ある人間をも見逃さずに、彼を癒やされる、浄化される」という法として理解されならば。そうであるならば、しかしこの法は、あまりに甘美である。少なくとも、神に従う決心をした者は、罪を犯しつつも、心から悔い改めるならば、この甘美な法の恩恵を受けると私は信ずる。
8安息日を覚えて、これを聖とせよ。
'Μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν. '
あなたは記憶されよ 日(単数)を サバト(複数)の 聖化して これを
（サバト(複数)の日(単数)をあなたは記憶されよ、これを神聖にして/犠牲を燃やすことによって。）
μνήσθητι verb 2nd sg aor imperat pass (2人称・単数・アオリスト・命令法・受動相)
これまでの十戒の箇所で、最初の命令法imperativeの使用。しかし受動態である。
「あなたは記憶させられる状態になりなさい。自分の力によってではなく、主の力によってできる。」ということか。
9六日のあいだ働いてあなたのすべてのわざをせよ。
'Ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου. '
6 日間 あなたは働く/働かされる そしてあなたは作す 全ての 働きを あなたの。
（六日間、あなたは働く/働かされる。そしてあなたの全ての働き(複数)をあなたは作す。）
ἐργάζομαι （働く/労働する/作る） この「働く」という動詞には本来的に能動相が欠如している。
これは、「働く」という動きの本来的な性質によるのかも知れない。
ἐργᾷ verb 2nd sg fut ind mp attic epic contr （2人称・単数・未来・直説法・中動相/受動相）
ποιήσεις verb 2nd sg aor subj act epic short_subj（2人称・単数・アオリスト・接続法・能動）より命令的
ποιήσεις verb 2nd sg fut ind act doric contr（2人称・単数・未来・直説法・能動）より(未来)事実言及的
10七日目はあなたの神、主の安息であるから、なんのわざをもしてはならない。
あなたもあなたのむすこ、娘、しもべ、はしため、家畜、
またあなたの門のうちにいる他国の人もそうである。
'Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, σάββατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου·
～に しかし 日(単数)に 七番目に, サバトを(対格) 主に(与格) 神に あなたの.
οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον σὺ, καὶ ὁ υἱός σου,
ない あなたは作す そこ(日)に 全てを 働きを. あなたは. また 息子(単数) あなたの,
καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου, καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου, καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου,
また 娘(単数) あなたの, 僕(単数) あなたの, また 女の僕(単数) あなたの, 雄牛(単数) あなたの, また 軛の獣(単数) あなたの,
καὶ πᾶν κτῆνός σου, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί. '
また 全て 群れ(単数) あなたの, また 寄留者/改宗者(単数) 宿っている者(単数) 許に あなたの.
（しかし七番目の日には、サバトを、主に、あなたの神に(作す)。
あなたは作さない、その日には、全てあなたの働き(単数)を。そして、あなたの子(単)、
そしてあなたの娘(単)、あなたの子供/僕(単)、あなたの婢女(単)、あなたの雄牛(単)、そしてあなたの軛の獣(単)、
そして全てあなたの獣の群れ(単)、そして寄留者/改宗者(単)であなたの許に宿っている者(単)もまた。）
πᾶς (adj. sg: 全一体, pl: 全部分)
全能の神、休むことを必要としない神が、安息を制定されたのは何によるのか。そこには神妙な配慮があり、計画があることだろう。
誰が全知者の知を超えることができようか。誰が彼に指図できようか。私はきっと彼の御業の全貌を知らないのです。
11主は六日のうちに、天と地と海と、その中のすべてのものを造って、
七日目に休まれたからである。それで主は安息日を祝福して聖とされた。
'Ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησε Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θὰλασσαν
おいて なぜなら 6 日間 作した 主は 天を また 地を また 海を
καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ·
また 全て それらの中のもの(複数)を, また 終えた/休んだ 日に 七番目に.
διὰ τοῦτο εὐλόγησε Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν. '
よって それ(単数)に 祝福賛美した 主は 日を 七番目を . また 聖化/聖別/捧げた それ(日)を.
（なぜなら、六日間、主は作したから。天を、また地を、また海を、
また全てそれらの中のものどもを。また七番目の日に彼は終えた/休んだ。
そのこと(終えたこと)によって、主は祝福賛美した、七番目の日を。また、それ(七番目の日)を聖化/聖別/捧げた。）
ἐποίησε verb 3rd sg aor ind act（3人称・単数・アオリスト・直説法・能動相）
κατέπαυσε verb 3rd sg aor ind act（3人称・単数・アオリスト・直説法・能動相）
εὐλόγησε verb 3rd sg aor ind act（3人称・単数・アオリスト・直説法・能動相）
ἁγιάζω 聖化する、聖別する、捧げる
12あなたの父と母を敬え。
これは、あなたの神、主が賜わる地で、あなたが長く生きるためである。
'Τίμα τὸν πατέρα σου, καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται,
あなたは敬え 父(単数)を あなたの, また 母(単数)を あなたの, 至る 良く あなたに それが成る
καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι. '
また 至る 長い時(長命)に あなたが成る 上で 地の 善きものの, それは 主が 神が あなたの 与える あなたに
（あなたは敬え、あなたの父を、またあなたの母を。そうすれば、良くあなたにそれが成る(上手くいく)。
またそうすれば、長命にあなたは成る、善き地の上で。それ(地)は主、あなたの神があなたに与える。）
τίμα verb 2nd sg pres imperat act contr （2人称・単数・現在・命令法imperative・能動）
γίγνομαι 成る、生ずる
γένηται verb 3rd sg aor subj mid（3人称・単数・アオリスト・接続法・中動）
γένῃ verb 2nd sg aor subj mid（2人称・単数・アオリスト・接続法・中動）
δίδωσι verb 3rd sg pres ind act pres_redupl（3人称・単数・現在・直説法・能動）
13あなたは殺してはならない。
'Οὐ μοιχεύσεις. '
ない あなたは姦淫/偶像崇拝する.
（あなたは姦淫/偶像崇拝しない。）
οὐ 否定辞(事実の否定)
μή 否定辞(意志や考えの否定)
μοιχεύσεις verb 2nd sg aor subj act epic short_subj（2人称・単数・アオリスト・接続法・能動） より命令的
μοιχεύσεις verb 2nd sg fut ind act doric contr（2人称・単数・未来・直説法・能動） より事実言及的
あなたは姦淫することはできない。偶像崇拝することはできない。
それらは何もあなたに答えない。
あなたはそれらのものと関わりがない。
また、それらはあなたに必要ない。あなたは、それらなしで、与えられた法を守ることで、祝福を我がものとする。
14あなたは姦淫してはならない。
'Οὐ κλέψεις. '
ない あなたは盗む/騙す/隠す/欺く.
（あなたは盗ま/騙さ/隠さ/欺かない。）
κλέψεις verb 2nd sg aor subj act epic short_subj
κλέψεις verb 2nd sg fut ind act doric contr
あなたは盗むことはできない。全ては神の前に明らかである。必ず測り返される。
また、あなたは盗まなくても、あなたが求める祝福は与えられる。盗む必要もない。
神の国と神の義をまず第一に求めよ。この法があなたへの祝福であるから。
15あなたは盗んではならない。
'Οὐ φονεύσεις. '
ない あなたは殺す.
（あなたは殺さない。）
φονεύσεις verb 2nd sg fut ind act doric contr
φονεύσεις verb 2nd sg aor subj act epic short_subj
あなたは殺すことはできない。正しい人の真の命は、必ず神によって守られるからである。
あなたが殺したと思うかもしれないが、実はその正しい人は生きている。正しい人は神の手によって生きる。
真の命が何かをあなたは知っているか。真の人、真の正しさが何かをあなたは知っているか。
また、殺す必要もない。殺さなくても、あなたが求めるものは得られるからである。
殺さなくても、あなたは祝福を得られる。神の国と神の義をまず第一に求めよ。
16あなたは隣人について、偽証してはならない。
'Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. '
ない あなたは偽り証する ついて 隣人(近い人)の あなたの 証を 偽りを
（あなたは偽り証言しない、あなたの近い人について、偽りの証言を。）
ψευδομαρτυρήσεις verb 2nd sg aor subj act epic short_subj
ψευδομαρτυρήσεις verb 2nd sg fut ind act doric contr
あなたはあなたの近い人について、偽りの証言を偽り証言することはできない。
全ては神の前に平らであって、明らかであるから。
また、偽証を偽証する必要もない。それをしなくても、あなたは祝福を得られる。神の国と神の義をまず第一に求めよ。
17あなたは隣人の家をむさぼってはならない。
隣人の妻、しもべ、はしため、牛、ろば、またすべて隣人のものをむさぼってはならない」。
'Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου,
ない あなたは切望する 女/妻を 近い人の あなたの. ない あなたは切望する 家を 近い人の あなたの,
οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ, οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ,
またない 畑を その, またない 僕を その, またない 女僕を その, またない 雄牛の(属格) その,
οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ, οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ, οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστί. '
またない 軛の獣の(属格) その, またない 全ての 群れの(属格) その, またない 同様に に(?) 近い人を あなたの それは有る.
（あなたは切望しない、あなたの近い人の女を。あなたは切望しない、あなたの近い人の家を。
またその畑を、またその僕を、またその女僕を、またその雄牛の、
またその軛の獣の、またその全ての群れの、また同様にあなたの近い人に有るものを。）
ἐπιθυμήσεις verb 2nd sg fut ind act doric contr
ἐπιθυμήσεις verb 2nd sg aor subj act epic comp_only short_subj
ἐστί verb 3rd sg pres ind act enclitic
あなたは、あなたの近い人に属しているものを切望することはない。
あなたは、自分に属しているものを切望せよ。
自分に属しているものとは、すなわち、神から与えらた法であり、神の国であり、その義である。
あなたは、祝福されるために、あなたの近い人に属しているものを欲する必要はない、それらを獲得する必要はない。
あなたは、祝福されるために、自分に与えられた法、神の国と神の義を第一に求めよ。
あなたは、実は、近い人に属するものを本当には切望していない。
本当に必要なのは、法であり、私に属する者であり、それをあなたは実は切望しているのである。
「皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返しなさい」私のものは私に返されているから。すなわち神の国と神の法が。
他の人に属するものではなく、私に属する私のものを、すなわち神の国と神の法とを求めよ。
18民は皆、かみなりと、いなずまと、ラッパの音と、山の煙っているのとを見た。
民は恐れおののき、遠く離れて立った。
'Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν, καὶ τὰς λαμπάδας,
καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος, καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον·
φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν. '
19彼らはモーセに言った、
「あなたがわたしたちに語ってください。わたしたちは聞き従います。
神がわたしたちに語られぬようにしてください。それでなければ、わたしたちは死ぬでしょう」。
'Καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν,
λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεὸς, μὴ ἀποθάνωμεν. '
20モーセは民に言った、
「恐れてはならない。神はあなたがたを試みるため、またその恐れをあなたがたの目の前において、
あなたがたが罪を犯さないようにするために臨まれたのである」。
'Καὶ λέγει αὐτοῖς Μωυσῆς, θαρσεῖτε·
ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ Θεὸς πρὸς ὑμᾶς,
ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε. '
21そこで、民は遠く離れて立ったが、モーセは神のおられる濃い雲に近づいて行った。
'Εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ Θεός. '
22主はモーセに言われた、
「あなたはイスラエルの人々にこう言いなさい、『あなたがたは、わたしが天からあなたがたと語るのを見た。
'Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ, καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·
ὑμεῖς ἑωράκατε, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς. '
23あなたがたはわたしと並べて、何をも造ってはならない。
銀の神々も、金の神々も、あなたがたのために、造ってはならない。
'Οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς,
καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὑτοῖς. '
24あなたはわたしのために土の祭壇を築き、その上にあなたの燔祭、酬恩祭、羊、牛をささげなければならない。
わたしの名を覚えさせるすべての所で、わたしはあなたに臨んで、あなたを祝福するであろう。
'Θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι, καὶ θύσετε ἐπʼ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν,
καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν, καὶ τὰ πρόβατα, καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,
οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ, καὶ εὐλογήσω σε. '
25あなたがもしわたしに石の祭壇を造るならば、切り石で築いてはならない。あなたがもし、のみをそれに当てるならば、それをけがすからである。
Ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς·
τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ μεμίανται.
26あなたは階段によって、わたしの祭壇に登ってはならない。あなたの隠し所が、その上にあらわれることのないようにするためである』。
Οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου,
ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπʼ αὐτοῦ.