Ed. 27 May 2024
・訓読は敢えて未完とし、原則として原文の語順を崩さずそのままにします。
・訓読には今後修正を加えます。
論語
三 八佾
(1) 孔子謂季氏：「八佾舞於庭，是可忍也，孰不可忍也？」
孔子季氏を謂ふ：「八佾舞ふ庭に於て，是れ忍ぶ可きや，孰れか忍ぶ可からざるや。」
(2) 三家者以雍徹。子曰：「『相維辟公，天子穆穆』，奚取於三家之堂？」
三家の者雍を以て徹す。子曰ふ：「『相くるは維れ辟公，天子穆穆たり』，奚んぞ三家之堂に於いて取るか。」
(3) 子曰：「人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？」
子曰：「人に而て不仁なれば，禮の如きは何か。人に而て不仁なれば，樂の如きは何か。」
(4) 林放問禮之本。子曰：「大哉問！禮，與其奢也，寧儉；喪，與其易也，寧戚。」
林放禮の本を問ふ。子曰ふ：「大なる哉問ひや！禮，與其れ奢也，寧ろ儉；喪，與其れ易也，寧ろ戚。」
(5) 子曰：「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」
子曰：「夷狄之れ君を有す，諸夏の亡に如かざる也。」
(6) 季氏旅於泰山。子謂冉有曰：「女弗能救與？」對曰：「不能。」子曰：「嗚呼！曾謂泰山，不如林放乎？」
季氏泰山に於て旅す。子冉有に謂ひて曰ふ：「女與を救う能はざるか。」對へて曰ふ：「能はず。」子曰ふ：「嗚呼！曾ち謂ふ泰山，林放に如かざる乎。」
(7) 子曰：「君子無所爭，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭也君子。」
子曰ふ：「君子無所爭，必也射る乎！揖讓し而て升り，下り而て飲み，其れ爭ふ也君子。」
(8) 子夏問曰：「『巧笑倩兮，美目盼兮，素以て為す絢兮。』何謂ふ也？」子曰ふ：「繪事後素。」曰：「禮後乎？」子曰：「起予者商也！始可與言詩已矣。」
子夏問ひて曰ふ：「『巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。』何謂也？」子曰：「繪事後に素。」曰ふ：「禮後にす乎？」子曰ふ：「起す予を者商也！始めて可き與に言ふ詩を已矣のみ。」
(9) 子曰：「夏禮，吾能言之，杞不足徵也；殷禮，吾能言之，宋不足徵也。文獻不足故也，足則吾能徵之矣。」
子曰ふ：「夏禮，吾能ふ言ふ之を，杞は不足徵に也；殷禮，吾能ふ言ふ之を，宋は不足徵也。文獻不足故也，足れば則ち吾能ふ徵す之を矣。」
(10) 子曰：「禘自既灌而往者，吾不欲觀之矣。」
子曰ふ：「禘自り既に灌して而往く者は，吾不欲觀る之を矣。」
(11) 或問禘之說。子曰：「不知也。知其說者之於天下也，其如示諸斯乎！」指其掌。
或禘之說を問ふ。子曰ふ：「不知也。其說を知る者之天下に於て也，其れ諸を斯に示す如し乎！」其の掌を指す。
(12) 祭如在，祭神如神在。子曰：「吾不與祭，如不祭。」
祭るに在るが如くし，神を祭るに神在るが如くす。子曰ふ：「吾祭に與からず，祭らざるが如し。」
(13) 王孫賈問曰：「與其媚於奧，寧媚於竈，何謂也？」子曰：「不然，獲罪於天，無所禱也。」
王孫賈問ひて曰ふ：「與其れ奧に媚びる，寧ろ竈に媚びる，何謂ふ也。」子曰ふ：「然らず，獲罪於天，無所禱也。」
(14) 子曰：「周監於二代，郁郁乎文哉！吾從周。」
子曰ふ：「周監み於て二代に，郁郁乎文哉！吾從ふ周に。」
(15) 子入大廟，每事問。或曰：「孰謂鄹人之子知禮乎？入大廟，每事問。」子聞之曰：「是禮也。」
子入る大廟に，每に事に問ふ。或曰ふ：「孰か謂ふ鄹人之子知る禮を乎？入る大廟に，每に事に問ふ。」子聞く之を曰ふ：「是れ禮也。」
(16) 子曰：「射不主皮，為力不同科，古之道也。」
子曰ふ：「射皮を主とせず，為す力科を同じくせず，古之道也。」
(17) 子貢欲去告朔之餼羊。子曰：「賜也，爾愛其羊，我愛其禮。」
子貢告朔之餼羊を去らんと欲す。子曰ふ：「賜也，爾愛しむ其の羊を，我愛しむ其の禮を。」
(18) 子曰：「事君盡禮，人以為諂也。」
子曰ふ：「事ふる君に盡くし禮を，人以て為す諂也と。」
(19) 定公問：「君使臣，臣事君，如之何？」孔子對曰：「君使臣以禮，臣事君以忠。」
定公問ふ：「君使ふ臣を，臣事ふる君に，如く之れ何ぞ？」孔子對へて曰ふ：「君使ふ臣以て禮を，臣事ふる君に以て忠を。」
(20) 子曰：「關雎，樂而不淫，哀而不傷。」
子曰ふ：「關雎，樂に而て不淫，哀に而て不傷。」
(21) 哀公問社於宰我。宰我對曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰使民戰栗。」子聞之曰：「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」
哀公問ふ社を於て宰我に。宰我對へて曰ふ：「夏后氏以て松を，殷人以て柏を，周人以て栗を，曰ふ使て民を戰栗しむ。」子聞く之を曰ふ：「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」
(22) 子曰：「管仲之器小哉！」或曰：「管仲儉乎？」曰：「管氏有三歸，官事不攝，焉得儉？」「然則管仲知禮乎？」曰：「邦君樹塞門，管氏亦樹塞門；邦君為兩君之好，有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知禮，孰不知禮？」
子曰ふ：「管仲之器小なる哉！」或曰ふ：「管仲儉なる乎？」曰ふ：「管氏有す三歸を，官事不攝，焉んぞ得んか儉を？」「然らば則ち管仲知る禮を乎？」曰ふ：「邦君樹して塞ぐ門を，管氏亦た樹して塞ぐ門を；邦君為す兩君之好を，有り反坫，管氏亦た有り反坫。管氏而て知る禮を，孰か不知禮を？」
(23) 子語魯大師樂。曰：「樂其可知也：始作，翕如也；從之，純如也，皦如也，繹如也，以成。」
子語る魯大師に樂を。曰ふ：「樂其れ可き知る也：始む作す，翕如也；從ふ之に，純如也，皦如也，繹如也，以て成す。」
(24) 儀封人請見。曰：「君子之至於斯也，吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰：「二三子，何患於喪乎？天下之無道也久矣，天將以夫子為木鐸。」
儀封人請ふ見を。曰ふ：「君子之至る於て斯に也，吾未だ嘗て不得見也。」從者見る之を。出て曰ふ：「二三子，何ぞ患ふ於て喪に乎？天下之無道也久しき矣，天將に以て夫子を為す木鐸と。」
(25) 子謂韶，「盡美矣，又盡善也。」謂武，「盡美矣，未盡善也」。
子謂ふ韶を，「盡し美を矣，又て盡す善を也。」謂ふ武を，「盡す美を矣，未だ盡さず善を也」。
(26) 子曰：「居上不寬，為禮不敬，臨喪不哀，吾何以觀之哉？」
子曰ふ：「居て上に不寬，為すに禮を不敬，臨むに喪を不哀，吾何を以て觀る之を哉？」
四 里仁
(1) 子曰：「里仁為美。擇不處仁，焉得知？」
子曰：「里る仁に為す美を。擇ぶ不處る仁に，焉んぞ得ん知を？」
(2) 子曰：「不仁者不可以久處約，不可以長處樂。仁者安仁，知者利仁。」
子曰：「不仁者不可以て久く處る約に，不可以て長く處る樂に。仁者安んじ仁に，知者利する仁に。」
(3) 子曰：「唯仁者能好人，能惡人。」
子曰：「唯だ仁者能く好す人を，能く惡す人を。」
(4) 子曰：「苟志於仁矣，無惡也。」
子曰：「苟くも志さば於て仁に矣，無し惡也。」
(5) 子曰：「富與貴是人之所欲也，不以其道得之，不處也；貧與賤是人之所惡也，不以其道得之，不去也。君子去仁，惡乎成名？君子無終食之間違仁，造次必於是，顛沛必於是。」
子曰：「富與貴是れ人之所欲する也，不以其の道を得る之を，不處也；貧與賤是れ人之所惡む也，不以て其の道を得る之を，不去也。君子去る仁を，惡にか乎成さん名を？君子無し終食之間に違ふ仁に，造次必ず於ける是に，顛沛必ず於ける是に。」
(6) 子曰：「我未見好仁者，惡不仁者。好仁者，無以尚之；惡不仁者，其為仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎？我未見力不足者。蓋有之矣，我未之見也。」
子曰：「我未だ見ず好仁者を，惡不仁者を。好仁者，無し以て尚ふる之を；惡不仁者，其れ為す仁を矣，不使め不仁者をして加へ乎其の身に。有り能く一日用ふ其の力於て仁に矣乎？我未だ見ず力不足者を。蓋し有らん之れ矣，我未だ之れ見ざる也。」
(7) 子曰：「人之過也，各於其黨。觀過，斯知仁矣。」
「人之過つ也，各の於ける其の黨に。觀る過を，斯に知る仁を矣。」
(8) 子曰：「朝聞道，夕死可矣。」
子曰：「朝に聞く道を，夕に死す可し矣。」
(9) 子曰：「士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也。」
子曰：「士志す於て道に，而て恥づ惡衣惡食を者は，未だし足らず與に議するに也。」
(10) 子曰：「君子之於天下也，無適也，無莫也，義之與比。」
「君子之於ける天下に也，無し適也，無し莫也，義之與に比する。」
(11) 子曰：「君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。」
子曰：「君子懷ふ德を，小人懷ふ土を；君子懷ひ刑を，小人懷ふ惠を。」
(12) 子曰：「放於利而行，多怨。」
子曰：「放於利而行，多怨。」
(13) 子曰：「能以禮讓為國乎？何有？不能以禮讓為國，如禮何？」
子曰：「能く以て禮讓を為す國を乎？何か有らん？不能以禮讓為國，如禮何？」
(14) 子曰：「不患無位，患所以立；不患莫己知，求為可知也。」
子曰：「不患へ無位を，患ふ所を以て立つ；不患へ莫己知を，求む為可知を也。」
（無位を患へず、以て立つ所を患ふ。己知る莫きを患へず、知る可きを為すを求む。）
(15) 子曰：「參乎！吾道一以貫之。」曾子曰：「唯。」子出。門人問曰：「何謂也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」
子曰：「參乎！吾が道一以て貫く之を。」曾子曰：「唯。」子出。門人問曰：「何謂也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕に而て已む矣。」
(16) 子曰：「君子喻於義，小人喻於利。」
子曰：「君子喻（さと）る於て義に，小人喻る於て利に。」
(17) 子曰：「見賢思齊焉，見不賢而內自省也。」
子曰：「見て賢を思ひ齊を焉，見て不賢を而て內に自省す也。」
(18) 子曰：「事父母幾諫。見志不從，又敬不違，勞而不怨。」
子曰：「事ふる父母に幾諫す。見て志不從を，又た敬し不違は，勞し而て不怨ま。」
(19) 子曰：「父母在，不遠遊。遊必有方。」
子曰：「父母在れば，不遠遊せ。遊せば必ず有り方。」
(20) 子曰：「三年無改於父之道，可謂孝矣。」
子曰：「三年無し改む於て父之道を，可し謂ふ孝と矣。」
(21) 子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」
子曰：「父母之年，不可不知也。一に則ち以て喜す，一に則ち以て懼る。」
(22) 子曰：「古者言之不出，恥躬之不逮也。」
子曰：「古者言之不出，恥づる躬之不逮を也。」
(23) 子曰：「以約失之者，鮮矣。」
子曰：「以て約を失ふ之を者，鮮し矣。」
（困難によって失うものは少ない）
(24) 子曰：「君子欲訥於言，而敏於行。」
子曰：「君子欲す訥を於て言に，而て敏を於て行に。」
(25) 子曰：「德不孤，必有鄰。」
子曰：「德不孤なら，必ず有り鄰。」
(26) 子游曰：「事君數，斯辱矣，朋友數，斯疏矣。」
子游曰：「事ふる君に數し，斯に辱づ矣，朋する友に數し，斯に疏る矣。」